Canciones para recordar: Perfect day de Lou Reed.

Ayer en la clase del curso de Cruz Roja (el de intervención en crisis) tocaba dar el módulo de intervención de urgencia con drogodependientes. Un tema bastante interesante pero que, a mí personalmente, más allá de la prevención primaria, no me gusta como trabajar en ese campo, aunque no deja de tener bastante miga y de ser un tema bastante dramático. El caso es que el profe nos puso un fragmento de Trainspotting, en el suena esta canción. También nos puso un documental sobre las barranquillas de Madrid y no olvido una frase de una de las usuarias del que fue el mayor hipermercado de droga en Europa: “Aquí venimos a morirnos“. Hay muchos temas que me cabrean, pero quizá el de las drogas, junto con el de la prostitución, son los que más. No soporto asumir esa doble moral que existe a nivel estatal y que atraviesa a diversos sectores e instituciones sociales. Pero bueno, que no quería hablar sobre drogas, venía a dejar una traducción casera sobre esta canción de Lou Reed.

Y el vídeo de la famosa escena de Trainspotting:

Traducción de Perfect day, de Lou Reed (1972)

Just a perfect day,
Sólo un día perfecto,
Drink Sangria in the park,
Bebiendo Sangría en el parque,
And then later, when it gets dark,
Y luego más tarde, cuando oscurece,
We go home.
Nos vamos a casa.

Just a perfect day,
Sólo un día perfecto,
Feed animals in the zoo
Alimentando animales en el zoo,
Then later, a movie, too,
Luego más tarde, también una película,
And then home.
Y luego a casa.

Oh it’s such a perfect day,
Oh, es un día tan perfecto,
I’m glad I spent it with you.
Estoy contento de haberlo pasarlo contigo.
Oh such a perfect day,
Oh, es un día tan perfecto,
You just keep me hanging on,
Sólo me mantienes anclado a ti,
You just keep me hanging on.
Sólo me mantienes anclado a ti.

Just a perfect day,
Sólo un día perfecto,
Problems all left alone,
Todos los problemas nos dejaron en paz,
Weekenders on our own.
Los fines de semana para nosotros,
It’s such fun.
Es tan divertido.

Just a perfect day,
Sólo un día perfecto,
You made me forget myself.
Me hiciste olvidar de mí mismo.
I thought I was someone else,
Creía que era alguien más,
Someone good.
Alguien bueno.

Oh it’s such a perfect day,
Oh, es un día tan perfecto,
I’m glad I spent it with you.
Estoy contento de haberlo pasado contigo.
Oh such a perfect day,
Oh, es un día tan perfecto,
You just keep me hanging on,
Sólo me mantienes anclado a ti
You just keep me hanging on.
Sólo me mantienes anclado a ti

You’re going to reap just what you sow,
Sólo vas a recoger lo que sembraste,
You’re going to reap just what you sow,
Sólo vas a recoger lo que sembraste,
You’re going to reap just what you sow,
Sólo vas a recoger lo que sembraste,
You’re going to reap just what you sow…
Sólo vas a recoger lo que sembraste…

Anuncios

Rescatando clásicos: Sheryl Crow.

No sé por qué hoy me ha dado por hurgar en los recuerdos musicales del pasado y me he acordado de quien fue mi ídolo cuando era adolescente: Sheryl Crow. Por aquel entonces escuchaba mucho a Alanis Morissette, Tori Amos, Fiona Apple, Meredith Brooks y otras más clásicas como Marianne Faithfull, Janis Joplin o Patti Smith. En aquella época, como en la de cualquier adolescente, la desorientación era el pan de cada día, y de alguna forma la música de estas artistas me orientaron un poco hacia dónde quería ir. Pero, sin duda, fue la música de Sheryl Crow la que más significó para mí. Me encontraba muy identificada en sus letras, sobre todo en esa indecisión y soledad que siempre le ha caracterizado. La conocí con “If it makes you happy” y la perdí cuando sacó en 2005 “Wildflower“; un cambio de estilo y de registro que para mí fue motivo de ruptura. Desde ese año, perdí la pista de ella, hasta que me enteré que había sufrido un cáncer de mama, del cual logró sobrevivir, afortunadamente.

Gracias a ella me orienté musicalmente, saqué muchas partituras para guitarra y piano, conocí a muchísima gente de distintos puntos del globo y me introduje de lleno en el mundo de internet, en aquellos años en los que aún el P2P no tenía demasiado auge y la velocidad de descarga era lenta, lenta, lenta. Recuerdo con cariño esos años y su música me hace sentir bien recordando todos esos buenos momentos. No podía dejar de hacer un post en el que recordar su música, así que ahí van algunas de mis canciones favoritas:

Tuesday Night Music Club (1993)

– Run baby run

Strong enough

“I have a face I cannot show. I make the rules up as I go. Try and love me if you can, are you strong enough to be my man?”. Demasiados malos recuerdos por debajo de esas palabras…

– No one said it would be easy

– I shall believe

Probablemente, la canción que más he tocado a piano; fue la primera canción que saqué de oido :), así que la tengo un cariño especial, como es obvio.

 

Sheryl Crow (1996)

Me gustan por igual todas las canciones de este disco; de hecho es mi disco favorito, al que más cariño tengo de entre todos los que tengo :). Pero bueno, una pequeña selección:

– Home

“Afraid of feeling nothing, no bees or butterflies. My head is full of voices, and my house is full of lies”. Me encanta esta canción.

If it makes you happy

If it makes you happy, then why the hell are you so sad?“. La canción con la que la conocí y me enamoré de ella.

Redemption day

There is a train that’s heading straight, to heaven’s gate, to heaven’s gate. And on the way, child and man, and woman wait, watch and wait… for redemption day“. La canción que más he tocado con la guitarra, casi seguro xD.

– It’s hard to make a stand

 

The Globe Sessions (1998)

– My favourite mistake

– Am I getting through?

– Anything but down

– Crash and burn

Se oye fatal, pero es todo lo que he encontrado.

 

¿Y del resto de discos que tiene? El “C’mon c’mon” fue un disco que no me cautivó (y donde ya comenzó ese cambio de estilo que empezó a no convencerme), así que no guardo ninguna canción con especial cariño. Pero no fue hasta el “Wildflower” cuando vi que ya no era la misma que había conocido. Ella comenzó con una óptica algo más optimista en sus letras, aspecto que chocó de lleno con lo que a mí me atrajo de ella: precisamente su estilo oscurantista. Sin embargo, para acabar dejo un directo, junto a Eric Clapton y David Sanborn, que a mi parecer es genial: Little Wing, temazo clásico donde los haya.

Mägo de Oz en Vistalegre, o cómo donde entran 2, caben 20.

Anoche fui una de las afortunadas que, visto lo que sucedió, pudo entrar en el Vistalegre para ver a Mägo de Oz. Se suponía que la apertura de puertas era a las 19:00, pero lo cierto es que, hasta las 20:00, aquéllo no tenía pinta de moverse ni un solo paso. Y allí estábamos, desde las 18:30 haciendo cola y con un frío de esos que entumecen hasta el hígado. Yo que andaba ya tocaba desde hacía un par de días con un poco de malestar gripal, anoche ya fue la gota que colmó el vaso.

Pero por fin, como a eso de las 20:00, abrieron las puertas y la cola se movía poco a poco. Cuando entramos, pensé: “uy, calorcito, qué bueno” porque estaba en la calle tiritando y con los dedos entumecidos. Pero cuando vimos dónde iba a ser el concierto (en la mini sala que hay, según entras por el acceso sur, a mano derecha) mi pensamiento cambió radicalmente y se convirtió en un: “toma contraste de temperatura” porque estaba abarrotado de gente (y eso que aún quedaba más gente por entrar). Cuando llegamos a la mini sala, ya habían empezado los teloneros: Casa de fieras. Me gustaron mucho, sobre todo “Barba Roja” y “Mala pata”. Acabaron alrededor de las 21:15 si mal no recuerdo y seguía entrando gente y más gente, ¿cuándo pararía de entrar gente? Empezaba a sentir algo de agobio porque apenas me podía mover y respirar (no fumo y lo de fumar pasivamente lo llevo muy mal).

La gente empezaba a estar muy molesta tanto con la sala tan minúscula en la que nos habían metido como por el retraso, porque dieron las 21:45 y ni rastro. Se empezó a transmitir el rumor de la devolución del dinero de la entrada a quienes no podían entrar en la sala, y también se empezó a escuchar que había habido mucha gente que se había quedado sin entrar directamente en el recinto por problemas de aforo. Sin embargo, por fin empezaron a las 22:00 y se disculparon por el retraso porque, al parecer, una integrante del grupo (Patricia) había tenido una reacción alérgica y habían tenido que llevársela al hospital.

El concierto, para mí, desde mi punto de vista, fue de menos a más, probablemente porque no fue, hasta pasado un rato, cuando consiguieron ajustar correctamente el sonido. Fueron casi dos horas de concierto, aunque se echaron en falta más temas del último trabajo. Al final, para decepción de muchos, sólo hubo un único bis: “Fiesta pagana”. Pero bueno, salvo por todas las pegas que he comentado (en especial el fallo de organización con el tema del aforo, que lo veo un fallo muy muy muy gordo) lo pasamos muy bien y me gustaron mucho :). Pude sacar algunas fotillos, pero no pude grabar nada (llevaba una tarjeta SD de… 32 mb xDDD no tenía ninguna libre salvo esa), así que ahí dejo algunas instantáneas.

Casa de fieras (o lo que se puede deducir de ellos xD).

Intro (por fin).

Piratón.

Grupete.

(Creo que es la primera vez que consigo que una foto de concierto me quede tan bien encuadrada xD).

Acabando.

30 Seconds to Mars en Madrid: This is war.

Anoche estuve en el concierto que 30 Seconds to Mars dieron en el Palacio Vistalegre de Madrid dentro del tour promocional de “This is War” y la verdad es que, aunque estaba bastante cansada y pasé largo rato sentada porque el cuerpo no me daba para más, lo pasé bien y estos chicos me gustaron en líneas generales. Sin embargo, quizá iba con unas expectativas demasiado altas, quizá la acústica del Vistalegre sigue siendo igual de horrible como recordaba o quizá fuera yo, pero sí tengo que decir que me quedé con una sensación agridulce.

El concierto podría sintetizarlo estructuralmente en una primera parte “a tope” con buen guitarreo tanto por parte de Tomo Milicevic como por parte de Jared Leto y, de igual manera, un gran Shannon Leto que lo dio todo en la batería. Después, vino un periodo acústico con varias canciones que, personalmente, hubiese preferido escucharlas en la versión “a tope”, como “The Kill“. Durante el rato acústico, tocaron para mi sorpresa “Bad Romance“, de Lady Gaga. Comenzaron a tocar “From Yesterday” en versión acústica y la verdad es que pensé: “venga ya, otra acústica de temazos no, por favor, que esto no es un unplugged“. Menos mal, que a la mitad de la canción empezó de nuevo la parte “a tope”, hasta el final del concierto, que lo coronó “Kings and Queens“.

Hubo momentos muy emocionantes, como cuando tocaron “Closer to the Edge“, “Attack” o “Kings and Queens“. También hubo momentos en los que eché en falta que Jared cantase más (quizá fuese la acústica o que estaba en el quinto pimiento y no veía bien, pero notaba que, sobre todo al principio, prácticamente no cantaba y dejaba que cantara el público) y sentí cierta decepción con el directo de “A Beautiful Lie” y “Hurricane“, que los esperaba más apoteósicos.

Luego hubo momentos raros que nunca había presenciado hasta la fecha, como cuando en mitad de “This is War“, Jared da la charla a unos cuantos del público -que estarían haciendo el animal- llama a seguridad y los echan. Al principio pensé que sería como una coña cuando les empezó a decir “what’s wrong with you?“, “are you ok?” pero no, iba en serio. Sencillamente flipé. Yo que me he comido algún que otro animal de esos que andan por la pista empujando e insultando para coger mejor sitio, lo máximo que ha pasado ha sido que entre todos los hemos echado hacia atrás, o bien ha aparecido en escena alguno de los clásicos 2×2 que se hallan custodiando el escenario. Pero que el cantante ponga orden en el público, en un concierto multitudinario, es la primera vez que lo veo. No faltó un momento “What the fuck!” cuando Jared se colocó en la barrera y las féminas (y no féminas) de la primera fila, posición central, pudieron comprobar, a través del sentido del tacto, los atributos de Jared.

Fue un buen concierto, y aunque con momentos muy buenos y otros no tan buenos, con un Jared encrestado y ataviado con una chaqueta de brillos al principio y con una camiseta de la selección española de fútbol a la mitad, 30 Seconds to Mars no defraudaron en un directo generoso de casi dos horas :). No obstante, sigue estando en primera posición el concierto de Muse del 16 de junio dentro de mi ranking personal de conciertos del 2010. No hay vídeos dignos de anoche, pero dejaré este como muestra de una de las canciones que más me gustan del último trabajo de estos chicos.

Confirmaciones del SOS 4.8 2011.

Estamos a día 16 de diciembre y estoy muy al loro de las pistas que van dando poco a poco sobre el cartel en la página de Facebook del festival. Hasta el 21 de diciembre el abono de dos días cuesta 34,99€. Estuve el año pasado y la verdad es que me gustó; no sé si este año repetiré, pero de momento lo están poniendo muy difícil para decir un no rotundo. Un resumen a día de hoy de lo acaecido en Facebook:

Yo estoy emocionadísima con Suede y con White Lies, creo que ya sólo por ellos merecería la pena ir. En algunos comentarios de la página de Facebook piden a Radiohead, Muse, Joy Division o Justice. Lo veo francamente difícil, pero bueno, por soñar que no quede xD. Yo personalmente pienso que como cabeza de cartel estarán Arcade Fire, pero quizá sea más un deseo que una corazonada. Veamos cómo sigue evolucionando el cartel. A mí me surge la duda de “comprar o no comprar ya” ays…

Dada la enorme cantidad de peticiones que he visto para que vengan Justice, dejo su canción estrella (a mí esta canción escuchada dos veces seguidas ya me ralla, pero bueno, estos franceses desatan pasiones por lo visto).

P.D: Acabo de ver que han lanzado la sexta pista: Crookers.

Calentando orejillas.

Después de tantos meses de sequía conciertil (como siempre, bolsillo pelón… ¡cuando sea rica me vengaré del mundo! xD) en menos de una semana tengo dos conciertos seguidos: 17 de diciembre, 30 Seconds to Mars, y el 18 de diciembre, Mägo de Oz. Son en el Palacio Vistalegre, ubicación que no me agrada, pero bueno, es lo que hay. La otra parte mala es que el concierto de 30 Seconds to Mars es en grada y no en pista; no pude comprar las entradas antes y sólo quedaba la maldita grada. Así pues, no podré visualizar de cerca los encantos del señor Jared Leto (mecachis). Espero que no defrauden ninguno de los dos grupos 🙂 va a ser la primera vez que los vea en directo. Dejo una selección musical (ocho singles de cada grupo) para ir mimando un poco al oído para los grandes días :).

Papelotes.

30 Seconds to Mars

– Capricorn

– Edge of the Earth

– Attack

– The Kill

– From Yesterday

– A Beautiful Lie

– Closer to the Edge

– Kings and Queens

Mägo de Oz

– Hasta que tu muerte nos separe

– T’esnucaré contra’l bidé

– Molinos de viento

– Fiesta pagana

– La posada de los muertos

– Hoy toca ser feliz

– Deja de llorar (y vuélvete a levantar)

– Que el viento sople a tu favor

Canciones para recordar: Sunday bloody sunday, de U2.

¿Quién no conoce a U2? ¿Quién no conoce a Bono? Bueno, me gusta mucho este grupo desde que tomé conciencia de la existencia de “Pride (in the name of love)” hace ya unos cuantos añitos, cuando creo que aún no había tenido mi primer brote de acné xD. Hoy es domingo, pero no es 30 de enero, fecha en la que tendría más sentido hablar de esta canción, ya que fue el día en que 14 personas civiles, personas que se estaban manifestando a favor de los derechos civiles de Irlanda del Norte y en contra de los encarcelamientos indiscriminados de sospechosos de pertenecer al IRA, murieron a causa de un ataque del ejército británico, como reacción a un lanzamiento de piedras a las barricadas por parte de estas 14 personas personas. Pero no sólo murieron estas 14 personas (entre ellas, 6 menores de edad), sino que fueron heridas más de 30 personas en ese ataque. Yo cuento muy mal las historias, pero wikipedia lo cuenta maravillosamente para quien le interese lo sucedido aquel domingo sangriento con mayor detalle.

La canción de U2 narra cómo un observador vive las noticias de aquel bloody sunday. Una canción que deja claro el sentimiento a favor de la no-violencia de U2. Dejo una traducción casera abajo 😉 junto con un vídeo de un directo de 1983 en el que Bono nos introduce la canción en… ¡alemán!

Traducción de “Sunday Bloody Sunday” (1983) de U2.

Yes…
Sí…
I can’t believe the news today.
No puedo creerme las noticias de hoy.
Oh, I can’t close my eyes,
Oh, no puedo cerrar mis ojos,
and make it go away.
y hacer que se vaya.
How long…
Cuánto tiempo…
How long must we sing this song?
Cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
How long? How long…
Cuánto tiempo? Cuánto tiempo…
‘cause tonight…we can be as one.
Porque esta noche… nosotros podemos ser uno.
Tonight…
Esta noche…

Broken bottles under children’s feet.
Botellas rotas bajo los pies de los niños.
Bodies strewn across the dead end street.
Cuerpos esparcidos a lo largo de un callejón sin salida.
But I won’t heed the battle call.
Pero no haré caso a la llamada a la batalla.
It puts my back up,
Pone mi espalda,
puts my back up against the wall.
pone mi espalda contra la pared.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.

And the battle’s just begun.
Y la batalla acaba de empezar.
There’s many lost, but tell me who has won.
Hay muchos perdidos, pero dime quién ha ganado.
The trench is dug within our hearts,
Las trincheras cavadas en nuestros corazones,
And mothers, children, brothers, sisters,
Y madres, hijos, hermanos, hermanas,
torn apart.
destrozados.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.
How long…
Cuánto tiempo…
How long must we sing this song?
Cuánto tiempo debemos cantar esta canción?
How long? How long…
Cuánto tiempo? Cuánto tiempo…
‘cause tonight…we can be as one.
Porque esta noche, nosotros podemos ser uno.
Tonight…tonight…
Esta noche… esta noche…
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.
Sunday, Bloody Sunday.
Domingo, sangriendo domingo.

Wipe the tears from your eyes,
Limpia las lágrimas de tus ojos,
wipe your tears away.
limpia tus lágrimas.
Oh, wipe your tears away.
Oh, limpia tus lágrimas.
Oh, wipe your tears away.
Oh, limpia tus lágrimas.
(Sunday, Bloody Sunday).
(Domingo, sangriendo domingo).
Oh, wipe your blood shot eyes.
Oh, limpia tus ojos inyectados de sangre.
(Sunday, Bloody Sunday).
(Domingo, sangriendo domingo).
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday).
Domingo, sangriendo domingo (Domingo, sangriendo domingo).
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday).
Domingo, sangriendo domingo (Domingo, sangriendo domingo).

And it’s true we are immune,
Y es cierto que somos inmunes,
when fact is fiction and TV reality.
cuando los hechos son ficción y la televisión es realidad.
And today the millions cry.
Y hoy millones de personas lloran.
We eat and drink while tomorrow they die.
Nosotros comemos y bebemos, mientras ellos mueren mañana.
(Sunday, Bloody Sunday).
(Domingo, sangriendo domingo).
The real battle just begun.
La batalla real acaba de empezar.
To claim the victory Jesus won.
Para proclamar que la victoria de Jesús ganó.
On…
En…
Sunday Bloody Sunday.
un domingo, sangriendo domingo.
Sunday Bloody Sunday…
Domingo, sangriendo domingo…

A %d blogueros les gusta esto: